:فیلم‌نامه از تـسوتومو تـامورا
:کارگردان نـاگـیسا اوشیـما
پـسـر
سـنگ، کـاغذ، قـیچی
!باز دوباره
.فک کنم نوبت منه
.یالا، برو قایم شو
... روی پلِ هاری مایای کوچی
راهب خرید سنجاق سر از خانمی رهگذر
روی پلِ هاری مایای کوچی راهب خرید سنجاق سر، از خانمی رهگذر
!گرفتـمت
یالا، الان باید گریه کنی
!بچه‌ها وقتی گیر میافتن گریه می‌کنن
!نوبت منه !کجا قایم شدین؟ با شمام
همه‌تون رو می‌گیرم! آره !هر کی جیم بزنه تو چنگ خودمه
دیدمش، بابایی
مـن دیدمش
یکی دیگه
دو تاش کنید، دو تا
،مساله اینه که
پولی که اون شرکت اوساکایی بهم بدهکاره هنوز نرسیده
ایرادی نداره، شما همیشه سرِ وقت پرداخت کرده‌اید
چند روز بهتون فرصت می‌دم
خیلی ممنون از لطف‌تون
بریم پسر؟
//مـهـمانپذیر اینوئه\\
جوجه، میای بغل بابا؟
وقتی اتفاق بدی میافته بچه‌ها جیغ و داد راه میندازن
بیا
!مامان
!پوچ بود
شماره‌شو برداشتی؟ - !پوچ بود -
جوجه، میای پیش بابایی؟
... باید پشتکار داشته باشیم نباید ناامید شد
!نیشگونم بگیر
کمرم رو محکم نیشگون بگیر
!محکم‌تر
!مـامـان
... خوبی؟ یه چیزی بگو، مامان
من اصلاً سرعت نداشتم - به هر حال زدی بهش -
!زدمش؟
چی شده؟ - بابایی، زد بهش -
... حضرت آقا
گواهینامه‌ت رو ببینم
!لازم نیست ژست پلیسا رو بگیرید
یعنی گواهینامه نداری؟
!معلومه که دارم
تا امروز هیچ تصادفی نداشته‌م
ها، ظاهراً شانست تَه کشیده
عزیزم، دکتر 2 هفته استراحت برام نوشت
دو هفته؟
یعنی 2 هفته نمی‌تونی بری سرِ کار؟
!مگه می‌شه
با لگن شکسته چطور بچه‌ها رو تر و خشک کنم؟
لگن؟ شکسته؟
.تازه هنوز عکسبرداری نکردم ... بعدش هم می‌ریم پیش پلیس
نه عزیزم، لازم نیست - من که مقصر نبودم -
اما مایلم پلیس تصمیم بگیره
آره درستش همینه، تصمیم با اوناست چون منم مقصر نبودم
!چی داری می‌گی؟
مامان، حالت خوبه؟ خیلی درد می‌کنه؟
ماساژت بدم؟
... تا حالا تو همچین موقعیتی نبوده‌م
امکانش هست که بین خودمون حل‌ش کنیم؟
!نه، توافق نمی‌کنیم
اگه آدمایی مث تو مجازات نشن تعداد تصادفات سر به فلک می‌کشه
آقای محترم، می‌شه یه دقیقه تشریف بیارید؟
واقعاً درد می‌کنه؟
،زنی که لگنش ناقص بشه !دیگه زن نیست
گوشت خوکش خیلی چربه نمی‌تونم بخورم
یه چیز دیگه سفارش بده
حالت تهوع دارم
از باسن تا کمرم لمسه
خُب، چند روز می‌تونی استراحت کنی
دو هفته، همون‌طور که دکتر گفت
فرصتی واسه استراحت نداریم الان دیگه رو غلتکیم
پس خودت بپر جلوی ماشینا
ای بابا، خودت می‌دونی من اونقدر آمادگی ندارم
بله، کهنه‌سرباز مصدوم با دست چلاق و دیابت
زیر ماشین هم بری کامل می‌شه
چته؟
.وراجی نکن
... پـسر
خوشمزه‌ست؟
از اینم بخور
از اون نمی‌خوام
می‌خوایم بفرستیمت کنار دریا
خونۀ بابابزرگ و عموهات
نمی‌شه این کار رو بذاریم کنار؟ راستش هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
منم این کارو دوست ندارم
ولی دیگه چطور می‌تونیم شکم چهار نفر رو سیر کنیم؟
!جوجه
بگیر بشین
!داداشی، پاشو
می‌رید مامان واقعی‌تون رو ببینید؟
بیماری سل، کارش رو ساخته
دیگه واسه چی می‌رید به اون بیمارستان؟
اونجا نمی‌رم
پس می‌خوای بری ساحل؟ - نه -
پیش بابابزرگش باشه بهتره
!مجبور نیستی ها
خودم با بابات حرف می‌زنم
کدومش رو می‌خوای، پسر؟
سوپ راویولی - !خجالت نکش -
دو ظرف رشته گوشتی با یه سوپ راویولی
رشته می‌خوام
!قاشق نه من با چوب می‌خورم
اون مال منه
من که کار نمی‌کنم کوچیکه رو برمی‌دارم
بیا، اینم مال تو تو بخور
پسر، می‌خوای بری دستشویی؟
پاشو وقتی برگشتیم می‌خوریش
من می‌رم ایستگاه بلیط‌ها رو می‌خرم
وقتی کارت تموم شد، میاید ایستگاه دنبالم، فهمیدی؟
... ولی، اگه
هیچ نگران نباش
به هر حال، اینم یه شغله فقط انجامش بده
حتماً باید یه عینک بخرم
نمی‌گم که انجام نمی‌دم فقط یکم می‌ترسم
طبیعیه، منم می‌ترسیدم
... کاش مهارتای نینجا رو بلد بودم
اونا خیالی‌ان
... کاش یه "بیگانه" بودم
بیگانه‌ها وجود ندارن این چیزا واقعیت ندارن
!پسر
اون کلاهه رو برام می‌خری؟
سمت تاکسی‌ها و ماشینای تندرو نمی‌ری فقط استیشن و کامپکت با آرم کمپانی
رانندۀ زن از همه بهتره
!پسرم
یه مرغ دریایی، مرغ دریایی !بگو
ملغ دیایی
مرغ دریایی، چی کار می‌کنن؟ ماهیا رو می‌قاپن و می‌خورن
ماهیا
می‌دونی ماهیا چی کار می‌کنن؟ بزرگاشون کوچیکا رو می‌خورن
کوچیکا هم کرم‌ها و جلبک‌ها رو می‌خورن
جلبک‌ها
جبلک
دریا می‌ره و می‌ره تا همۀ دنیا رو بگیره
... و اون تَه تَهای دریا
کلی کوه و رودخونه و جاده هست
با هیولاهای عجیبی که خونه‌شون اونجاست
هیولاها
هلویا
نورای خیلی روشن از چشم‌شون می‌زنه بیرون و نفَس‌شون آتیشه
،خیلی زرنگ‌ان ... ولی بیگانه‌ها زورشون بیشتره
من اهل کهکشان آندرومدا هستم
من بیگانه‌ای هستم که مـأموریتم نجات دنیا می‌باشد
بیگانه - باور نمی‌کنی، نه؟ -
... آره، قیافم مثِ آدمای معمولیه
ولی در حقیقت یه بیگانه هستم اهل کهکشان آندرومدا
کهکشان آندرومدا
کشکش آنروملا
خُب، دیگه منو شناختی
انسان‌های بدی که دشمن انسانیت هستند به دست من نابود خواهند شد
من پیامبر کیهانی عـدل هستم
تا الان هفت دفعه کار کردیم
هفت بار انجامش دادیم
یعنی 9 بار انجامش دادیم که 2 بارش پول ندادن
یواش یواش مهارتم داره بیشتر می‌شه
حالا بدون اینکه چیزیم بشه تصادف می‌کنم
ولی معاینۀ دکتر خیلی ناراحتم می‌کنه
انگار اونا می‌دونن که دارم دروغ می‌گم
بابام یادم داده که چطوری ... نفسم رو حبس کنم
،تا وقتی فریاد می‌زنم : آی درد داره همه باورشون بشه
الانا می‌رسیم به اونومیچی
دیگه شیکوکو، جزیرۀ خودمون رو نمی‌بینیم
مامان واسه هر کار صد یِن بهم می‌ده
بزودی پولام می‌شه 1000 ین
درد داره؟
یه کم
!آهان، رنگش خیلی خوبه
درد داره؟
!احمق
اگه فلج بشه می‌خوای چه کار کنی؟
ببخشید
پسر، منو ببخش
بنظرم بهتره واسه معاینات کامل بستری‌ش کنیم
ما داریم از اینجا می‌ریم
بلیط هم گرفتیم
خُب، ترجیح شما چیه؟
اگه خسارت رو الان نقدی بدید ... خودم به باقی کارا می‌رسم
من مسافر کشم پنجاه هزار ین نقد از کجا بیارم؟
پس باید بریم پیش پلیس
باشه، پلیس رو خبر کن
چی می‌گی! بچۀ مردم رو زیر می‌گیری !تازه یه ذره وجدان هم نداری؟
توافقات دو طرفه
الان ناهار می‌خورید؟
من که اشتها ندارم
منم الان میل ندارم
تو چی، پـسر؟ - بعداً می‌خورم -
هر وقت خواستید خبرم کنید
... ای بابا
نمی‌خوای یه کاری غیر خمیازه کشیدن انجام بدی
مثلاً چه کاری؟
چه می‌دونم؟
همۀ رفقای قماربازم تو اساکا-ن
قمار بی قمار پولی واسه این کارا نداریم
بدون رفقام که اصلاً سراغش نمی‌رم
بریم پاچینکو بازی کنیم؟
!تو که نمی‌تونی چیزی ببری
!هیچ جایی نداریم که بهش بگیم خونه
!شعر میگی؟
همش مسافرخونه‌های خوب می‌ریم
کجا می‌ری؟ - توالت -
،کوگورا، واکاماتسو
... توباتا، یاهاتا
اشکالی نداره، فراموشش کن
نمی‌خوای چیزی بخوری؟ - پسر دیر کرد؟ -
فرار نکرده باشه؟ - نه بابا -
تو 100 یِن بهش پول دادی
واسه یه سفر کافیه
اگه نگرانش می‌شی پولا رو ازش بگیر
!گوش کن من حامله‌م
باید چه کار کنیم؟
کاریش نمی‌تونیم بکنیم
یعنی نگه‌ش دارم؟ - آره -
واقعاً می‌گی؟ - نه، بندازش -
با سه تا بچه، نمی‌‌شه این‌طور زندگی کرد باید یه آپارتمان و شغل دائم پیدا کنی
،بچه‌ها باید برن مدرسه
... باید اسباب اثاثیه داشته باشیم
!بس کن
زیاد شلوغش نکن
یه کم دیگه این کارو ادامه می‌دیم
کم کم پولامونو جمع می‌کنیم
نمی‌دونم پسر چه احساسی داره - احساسش مهم نیست -
چه حسی نسبت به من داره؟
نسبت به تو؟ وقتی چهار سالت بود از پدر مادرت جدا شدی، آره؟
آره و نامادریم 4 دفعه ازدواج کرد
که چی؟
.بچه بیدار می‌شه ... از نامادریم متنفر بودم
همش دلم می‌خواست تنهای تنها باشم
احساسِ پسر هم دقیقاً همینه
نمی‌خوام! تا وقتی که تصمیم‌مون رو دربارۀ بچه بگیریم‌
خودت تصمیم بگیر
می‌خوامش
چی؟
خُب، میندازمش
فردا یه دکتر پیدا می‌کنم
!اینجا، نه
چند سال تو فوکویی زندگی کردم یه دکتر خوب اونجا هست
... خیلی خب
می‌ریم فوکویی - کِی؟ -
همین الان می‌رم تسویه کنم، تو هم وسایلو جمع کن
چرا عجله می‌کنی؟ پسر هنوز نیومده
شاید فرار کرده باشه - خُب نباید کاری کنیم؟ -
بعداً بهش فکر می‌کنیم
من جایی نمی‌رم دیگه یه زن باردارم
مگه نمی‌خوای سقطش کنی؟ - نخیر! نمی‌خوام -
احمق
... هیچ دلیلی نداره که فرار کنه - ... آخه -
برو دنبالش بگرد اگه اینقد نگرانشی
من با بچه و وسایل می‌رم ایستگاه بلیط هم می‌گیرم
اونجوری نگام نکن
تو به ما تنه زدی
معذرت می‌خوام
گوش بده چی می‌گم ... فک کردی کی هستی که به ما تنه می‌زنی؟
... حواسم به کتاب بود - !چلغوز، خودتو به موش مردگی نزن -
من ... از قصد که نزدم
خب، باید به ما ثابت کنی که کارت از روی قصد بوده یا نبوده
چطور ثابت کنم؟ - با پول -
وقتی کسی رو می‌زنی باید خسارتش رو بدی
... فقط 1000 یورو داری !اینقد فقیری؟
دفعه بعد جلوی پاتو نگاه می‌کنی
!نگفتم اون‌طوری زل نزن
!تو دیگه چی می‌خوای؟
... من - خفه -
!مامان
کجا رفته بودی؟ - ... فقط داشتم -
می‌خواستی فرار کنی، آره؟ - چی؟ -
نمی‌ذارم ترک‌مون کنی
چی شده؟ - داریم از اینجا می‌ریم، وقت نداریم -
کلاه‌مو دیدی؟ - چه‌شه؟ -
باید خشکش کنم - این به چه درد می‌خوره؟ -
حواست کجاست؟ می‌خوای خودکشی کنی؟
اینجا خوب نیست؟
... ببین - چیه؟ -
اینجا خیلی گرون نیست؟ - ما جای بد نمی‌ریم -
!بیا پسر، کجایی؟ اینقد فکر نکن، به جایی نمی‌رسی
با سـنبـل‌هاش معروف شده هیگاشیاما
نیشیاما بـا برگ‌ ریزان زیر باران
در باران، کوهستان را دیدن خوش است
دیدن دریای بیکران خوش است
کینوساکی هم به جای خود زیباست
ممنون
!چه خانوادۀ گرمی دارید !چهارتا کنار هم
،خیلی خوش شانسی که چنین پدری داری آره پسر جون؟
بله درسته
بازم درخواست دارید؟ - ... بذارید ببینم -
تو یکی بگو - من فقط آهنگ "جام گل" رو می‌شناسم -
اهل کجایی؟ - فوکویی -
اصالتاً مالِ کوچی هستیم، مگه نه؟
پس "قصیدۀ توسا" رو می‌زنم که مال همون منطقه‌ست توی کوچی
روی پلِ هاری مایای کوچی
راهب خرید سنجاق سر، از خانمی رهگذر
با من بخون، با من بخون
بگو چقدر گذشته
زان روز که بهر پایتخت کوچی را ترک گفتیم
هنوز سیمای حبیبانم پیش چشمم است
... روز هجرت
اگه می‌خوای بری به کوچی
بدون که بابا و مامان‌بزرگت مثل سابق بات رفتار نمی‌کنن
وقتی ترک‌شون کردی خیلی خوشحال شدن
یه نامه واسه من فرستادن
اونجا به این مساله اشاره کردن
تازه نمی‌تونی بری مدرسه، ثبت نامت نمی‌کنن حتی میز و صندلی واسه تو ندارن
فهمیدی؟
خانه را که ترک ‌می‌کردم
وعده کردم ظفرمند بازگردم
نخواهم مُرد تا به عهدم وفا کنم
شیپور پیشروی که به گوشم می‌رسد هر کجا باشم
دریای پرچم‌های افراشته را می‌بینم
مزارع و جنگل‌ها شعله‌ورند
ما نیز در بیابان‌ بیکران می‌تازیم
با کلاهخودمان، می‌پراکنیم آفتاب را
بر یال اسبم شانه می‌زنم ... کس نمی‌داند فردا برایم چه دارد
.گلوله، تانک یا سرنیزه در سنگر چون اندکی فراغ یافتم
سیمای پدرم را به خواب دیدم
بمیر برای وطن، چنین بود سخن پدر
چون بیدار شدم آسمان را در دست دشمن دیدم
هر روز که به جنگ می‌روم چهره‌ای خونین و خندان در خاطرم است
چهرۀ همرزمم که آسوده در آغوشم جان داد
«زنده باد امپراطور» !آخرین کلامش بود
چگونه می‌توانم این کلام آخر را از یاد ببرم
... سال‌ها در یک قدمی مرگ بودم
زمان‌های حرکت از کینوساکی
... لطفاً نون بدید
پونزده تا نون می‌خوام با پنج بسته آدامس
دو هفت تا، چارده تا
دو پنج تا، ده تا
می‌شه 750 یِن
یه بلیط خردسالان برای کوچی
کدوم کوچی؟
داخل شیکوکو دیگه شهرستان کوچی
هزار و پونصد ین
بلیط خردسال نصف قیمته که می‌شه 750 ین
زیر 12 سال می‌شه خردسال
یونیفرم راهنمایی تن‌ته، پس نوجوانی که می‌شه 1500 ین
من فقط 1000 ین دارم
پس متاسفانه نمی‌تونی بری شیکوکو
داری فرار می‌کنی؟
نه! راستش شیکوکو رو واسه شوخی گفتم
پس برو خونه‌تون
یه بلیط برا آمانوهاشیدا بده
... ببین
چیه؟ این بار جدی گفتم
خب، بیا
می‌شه 230 ین
اینم 770 ین
هفت و هشت و نه واسه روز سومم
ده و یازده و دوازده واسه روز چهارمم
... سیزده و چهارده
!مامان بزرگ! بی بی
!منم! برگشتم خونه
.برگشتم خونه
چند روز تو قطار بودم
بعدش سوار قایق شدم، تـنهایی
فقط نون خالی خوردم
پونزده تا نون خوردم
دیگه برم بخوابم، خیلی خسته‌م
شب بخیر
... فردا
فردا هر وقت خواستی بیدارم کن
ببین! ویزیت دکتر چقدر می‌شه؟
دکتر واسه چی؟ - خنگ! همون مشکل زنانه -
حدود این قدر
پس فک کنم واسه مورد اورژانسی باید این‌قدر پیاده شیم
پس با این تفاسیر یه کار 70 هزاری می‌خوایم
اون اوایل 10 برابرش هم درمیاوردیم
آره درسته
پس "این‌قدر" می‌شه 70هزار؟
!پسر
ببر بخوابونش
!خسته‌م کردی
پسر، درد می‌کنه؟
نه، فقط زخم شده
اگه درد داره، باید بگی
دردش خیلی کمه
خوبه، دردِ کم هم توجه دکتر رو جلب می‌کنه
تازه خودش کبود هم شده دیگه نمی‌خواد آمپول بزنی
معالجه تو هم دردسر داره، آره؟
... ببین
... تو
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
همین امروز برم خیلی بهتره
قطعاً
... واسه همین اومدیم فوکویی
تا فردا هم بیشتر نمی‌مونیم
می‌دونم
گفته باشم، یه وقت نری پیش دوستای سابقت
نیازی به گفتن تو نیست
دیگه کاری با اونا ندارم
من با جوجه می‌رم فروشگاه
!فقط حرف می‌زنی !الان می‌ری می‌خوابی
پس امروز کار نمی‌کنیم؟
تو با مادرت برو
!ببین
چرا با من بیاد؟
چون از دکتر رفتن تو مطمئن نیستم
چرا برگشتی به کینوساکی؟
مطمئن بودم که برای همیشه می‌ری - چرا؟ -
احساسم این بود
یعنی خوب نیست که برگشتم؟
چرا، کار خوبی کردی
خیلی وقت پیش به این درمونگاه اومده بودم
یه مرد همراهم بود تو می‌فهمی چی می‌گم؟
یه ذره
خب، برو واسه خودت بازی کن
یه ساعت خوبه؟
دو ساعت دو ساعت دیگه اینجا باش
کثافت داری جاسوسی می‌کنی؟
می‌خوای به بابات گزارش بدی، آشغال
آشغال، حرف بزن
می‌خوای انتقامت رو از من بگیری؟ نامادریت، آره؟
تو بد ذاتی
حتی از بابات هم بدتری، نه؟
حرف بزن
ببخشید
چرا؟ چرا معذرت می‌خوای؟
می‌خوای گولم بزنی، بعدش بری به بابات بگی
نه، چیزی نمی‌گم
دروغگو! فقط دروغ می‌گی
بچه‌هایی که از نامادری‌شون متنفرن همۀ عقده‌هاشون رو سر نامادری خالی می‌کنن
می‌دونم که از من متنفری
اگه این‌طور نبود جاسوسی‌م رو نمی‌کردی
اعتراف کن که ازم متنفری
واقعاً می‌خوای بگم؟
هیچ فایده‌ای هم نداره
من هیچ فکری نمی‌کنم هیچ احساسی ندارم
!چه جور بچه‌ای هستی
چیزی می‌خوای؟ هیچی از اون پول خرج نکردم
یه ساعت می‌خوام - ساعت مچی؟ -
از اونا که سال و ماه رو نشون می‌‌دن
اونا گرونن - پس ولش کن -
نه، برات می‌خرم تو هم همه چیز رو فراموش می‌کنی؟
واقعاً برام می‌‌خری؟
به بابات بگو مامان دو ساعت داخل درمونگاه بود
توی اون دو ساعت هم داخل پارک بازی می‌کردی
آره، داخل پارک بازی کردم
نذار ببیندش اون رازه
امروز چندمه؟
اِ ... چارشنبه
!نه، جمعه‌ست پس‌فردا یکشنبه‌ست
هر روز مثِ یکشنبه‌ست
پس می‌ذارمش روی یکشنبه
بزودی، تو هم می‌تونی بری مدرسه
آره ... می‌رم
تو می‌ری مدرسه، من به بچه می‌رسم جوجه هم می‌ره مهد کودک
واقعاً؟ کِی؟
زود، خیلی زود
تو این مدت کار می‌کنیم و پس‌انداز می‌کنیم ... تا جایی که می‌تونیم
چت شد؟ - هیچی -
خیلی پول می‌خوایم، آره؟ - آره -
کلی پول می‌خوایم
آره کلی پول می‌خوایم
به شهرهای زیادی سفر کردیم
سوروگا، نیشیمایزورو
کانازاوا، تویاما
اگر به نقشه نگاهی کنید می‌بینید که همۀ آن‌ها در دریای ژاپن هستند
درآمد ما هر بار بیشتر و بیشتر می‌شد
این را از پدرم شنیدم
درد بدنم واقعی شده بود، پس لازم نبود به دکترها دروغ بگویم
وقتی می‌گفتم اینجا درد می‌کند واقعاً درد را احساس می‌کردم
هر بچه‌ای از پس این کار برمی‌آید
جوجه، قد کشیده و تُپل شده
حالا حرف‌هایم را بهتر می‌فهمد
هر وقت بیکار می‌شوم، می‌گوید ماجرای بیگانه‌ها را برایش تعریف کنم
چند تا کوفتگی کهنه اینجا داری
اینا جای چی‌ان؟
!آخ! دردم می‌گیره
رادیوگرافی رو انجام می‌دیم
ولی بنظر من یک ماه باید استراحت کنه
!یه ماه! شوخی می‌کنی؟ ماشین من حتی لمسش نکرد
دکتر، باید یه تماس بگیرم
وصل کنید اداره پلیس
!مرد حسابی! اصلاً عین خیالت نیست؟
خودم توی مکانیکی کار می‌کنم
می‌دونم وقتی ماشین به عابر می‌خوره چه شکلی می‌شه
اینجا درد می‌کنه؟
چی کار می‌کنی! یه بچۀ تصادفی رو نصف شب اوردید واسه بازسازی تصادف
پلیس این‌طوری هوای مردم رو داره؟
جمع کن بریم - پول رو گرفتی؟ -
فقط 60 هزار می‌ده ساعت 6 توی ایستگاه تاکاساکی
،پس وقت داریم بذار بخوابه
احمق نشو وقت نداریم
ممکنه پلیس دوباره بیاد سراغ‌مون
مشکلی هست؟ - ... اوضاع خطریه -
ازمون عکس گرفتن - قبلاً هم گرفته بودن -
واسه همین می‌گم اوضاع خطریه
یالا، پا شو
نباید با هم باشیم - کجا می‌ریم؟ -
بلیط فوکوشیما رو گرفتم
الان از فوکوشیما رد شدیم
واقعاً؟
بازی نکن! بگو کجا می‌ریم؟
جاش مهم نیست، یه چند روزی فقط قطار عوض می‌کنیم
!جدی نمی‌گی
!فکر می‌کنی الان شوخی‌م گرفته؟
اونم با موقعیتی که دارم؟
چند دفعه هم عکس اونو گرفته‌ن
از من دو تا عکس دارن
اگه این یکی رو با عکس توتوری مقایسه کنن پلیس ملی تا تَه ماجرا رو می‌خونه
... وضعیت منم همین طوره
من چهار تا محکومیت دارم
یه مدت دست از کار می‌کشیم و تغییر قیافه می‌دیم
الان زمستونه، آره؟
آره، زمستونه
خوب می‌بینی؟
آره، می‌بینم
یکم سرگیجه می‌گیری تا بهش عادت کنی
همیشه باید رو چشمم باشه؟
آره، غیر از زمان خواب
چشام درد گرفتن - ... طبیعیه -
.چون با نسخۀ مادرت گرفتیمش به چشم تو نمی‌خوره
و مادرت دیگه نمی‌تونه عینک بزنه
منم چند روز می‌رم به یه هتل دیگه
اصلاً گرم نشده
خراب شده
گرم کن خراب شده یکی دیگه ندارید؟
دیگه نداریم طول می‌کشه تا گرم بشه
می‌تونم یه غذاپز بهت بدم فقط پول زغالش رو باید بدی
تلفن کجاست؟ - اون تو -
علو، هتل شاهزاده؟ اتاق 312 لطفاً
منم
مساله مهمی نیست
مرد پولدار از زن سمج خوشش نمیاد
سرت به کار خودت باشه به تو چه؟
غذاپز رو می‌خوای؟
مامان
چی شد؟
چیزی نیست برو تو اتاق
... سیزدهم، چاردهم
.. پونزدهم، شونزدهم
هفدهم
هجدهم، نوزدهم
به هیچکی نشونش ندادم
حالا می‌تونی نشونش بدی
پاشو می‌ریم پیش بابا
طبقه سومه، آره؟
می‌خوای صداش کنم؟
بابا
!جلوت رو نگا کن
می‌خوای کار کنیم مامان؟
مامان، حالت خوبه؟
منو ببخشید خوبی؟
چرا تو شب رانندگی می‌کنی؟
خدا رو شکر که طوریت نشد
... از کجا معلوم من چهار ماهه حامله‌م
!بریم بیمارستان، پاشو
الان نمی‌ریم بیمارستان باید اول به پلیس زنگ بزنیم
برو آمبولانس خبر کن
... خودم می‌برمت - آمبولانس -
!وایسا، پسر
... من می‌تونم یه مقدار پول
چی داری می‌گی به پول تو نیاز نداریم
می‌دونم ... ولی نمی‌خوام بخاطر تصادف با پلیس جر و بحث کنم
چقدر می‌دی؟
... هر چی همرام هست
داخل مرکز خرید منتظر باشید می‌رم از دو هتل اتاق بگیرم
از دو جا؟ - آره دیگه -
پس من و پسر، امشب کار می‌کنیم
می‌خواید کار کنید؟ - دیشب با هم کار کردیم -
پسر، عینکت رو بذار سر چشمت
من بهش گفتم بندازدش دور - چی؟ -
امشب با هم کار می‌کنیم
تو هم بهتره بری دنبال اتاقای جدا گونه‌ت
بریم، پسر
!دو زاری‌ت کجه، احمق
دارم واسه بچۀ تو شکمم پول جمع می‌کنم
خیلی احمقی
این بچۀ خودته
پسر، بریم
کجا؟
می‌خوایم سوار هواپیما بشیم - هواپیما؟ واقعاً؟ -
!جونمی هواپیما درست مثِ بیگانه‌ها
خیلی دوست داری سوارش بشی؟ - یعنی سرِ کاری بود؟ -
نه بابا، جدی گفتم
!پسر کدوم گوری دارید می‌رید؟
هوکایدو
نمی‌تونی جلومون رو بگیری
چرا جلوتون رو بگیرم منم می‌خوام باتون بیام
... آره، هوکایدو راسِ کارمونه
!ابرها رو نگا کن
یه اقیانوسِ ابر اونجاست
... این اقیانوس هم هیولاهای زیادی داره
اشباح پرنده و اشباح پروانه‌ای ... اونجا هست
... پلوانه - ... آره پروانه -
بیگانه‌ها مثِ رعد از بین ابرا رد می‌شن
خوب می‌دونن که هیولاها کجا قایم می‌شن
بیگانه‌ها مستقیم از کهکشان آندرومدا میان اینجا
کهکشان آندرومدا
کششان آنرملا
دومین بار است که به هوکایدو می‌روم
من در منطقه کامی داخل کوچی بزرگ شدم
پس هیچ وقت برف ندیده‌ بودم
،سفیدِ سفید است، تا جایی که چشم کار می‌‌کند ... مثل اقیانوسِ برف
هوکایدو، ایوامیزاوا
اوبیرو، کوشیرو، آباشیری
آشاکیوا، واکانایی
پدر کار کردن را ممنوع کرد
... ولی من و مادر کار می‌کردیم
نزدیک ایستگاه‌های قطار کار می‌کردیم
آنقدر سرد بود که به سختی می‌توانستیم راه برویم
... شمالی‌ترین نقطۀ ژاپن
عرض جغرافیایی 45 دقیقه و 31 ثانیه
... دماغۀ سایا در غرب قرار دارد
دریای اختسک در شرق این دماغه است
و دریای ژاپن در غربش
این دو دریا در اینجا به هم می‌رسند
در روزهای آفتابی ... با چشم غیرمسلح می‌توان
جزیره ساخالین را از 27 مایلی مشاهده کرد
چند تا کماج گرم گرفتم
!بردار
اینجا واقعن با ساکی درستش می‌کنن گرم‌تون می‌کنه
فک کنم دیگه نتونیم اینجا زندگی کنیم
چرا نتونیم؟ اگه پول داشته باشیم، می‌تونیم
اینجا واقعاً نوکِ ژاپنه؟ - آره -
اون طرف این آب‌ها یه کشور دیگه‌ست
کلّ ژاپن رو گز کردیم دیگه جایی باقی نمونده
... شهرهای خارجی که هستن
نمی‌شه یه آپارتمان بگیریم و ساکن بشیم؟
صادقانه جواب بده
کلی پول درآوردیم، نه؟
... فکر می‌کنی
ششصد هزار ین، پول زیادیه؟
... با اجارۀ آپارتمان و خرید اثاث
ظرف 3 ماه همش تموم می‌شه
خُب می‌ریم سرِ کار - چی می‌گی واسه خودت؟ -
من مریضم
از اولش هم می‌دونستی که من سالم نیستم
... کاش ژاپن بزرگتر بود
!وایسا
!صبر کن
شما دیروز و پریروز کار کردین
باید 4 - 5 روز بینش فاصله بندازین
یه هتل خوب با گیشا پیدا می‌کنم
!گوش کن اگه ادامه بدید همه چی از دست می‌ره
ادامه ندیم هم همه چی از دست می‌ره
سه ماه صبر کن تا آبا از آسیاب بیافته
راهش همینه! می‌تونیم دوباره از جنوب شروع کنیم
من دیگه خسته شده‌م می‌خوام برای همیشه تمومش کنم
!واسه همینه که عین دیوونه‌ها کار می‌کنم
چی کارش داری؟
!قبول
باشه! یه مدت صبر می‌کنیم
،می‌شنوی؟ اگه هنوز خطرناکه از هم جدا شیم
هر چی تو بگی، خوب؟
باشه، بهت اعتماد می‌کنم
می‌خوام پسر کنارم باشه - چی؟ -
تو مراقب جوجه باش
بنظرت گوشام مخملیه؟
،بهت دروغ نمی‌گم درستش همینه
!جنده
خدا شاهده تمام این پول دسترنج من و این پسره
.بدون تو هم از پسش برمیایم
!خفه شو
چند سال‌ته پسر؟ - ده سال -
کجا به دنیا اومدی؟ - اوساکا -
بچۀ کی هستی؟
پسر منی، مگه نه؟
من پدرت هستم
چی کار می‌کنی؟
!پسر
مامان، بیا بریم
!ای تخم سگ
!با این خریدیش؟
!سرِ بچه رو با یه ساعت شیره مالیدی؟
!برو بیارش
!بیارش
چی گفتی؟
!کثافت
!جوجه
!یالا! بیاید بریم
!پسر
زود بیا اینجا
!بی سر و پا
!بیا بشین اینجا
زمان جنگ، مرگ رو به چشم دیدم
یه گلوله بازو و ترقوه‌ام رو خُرد کرد
تو و مادرت که ادعای فداکاری‌تون می‌شه !دست‌تون ترَک هم برنداشته
تا حالا تا یه قدمی مرگ رفته‌ای؟
یه ماشین لکنته بهت می‌خوره ... می‌شاشی به خودت
.و فکر می‌کنی باید مدیونت باشم
می‌خواید بذارید برید و این خانواده رو متلاشی کنید؟
شما هیچی از وحشت جنگ نمی‌دونید
یارو بلند شد یه چیزی بگه یه دفه کله‌ش از بدنش جدا شد
این صحنه رو دیدم، مرگ آدما رو با چشم خودم دیدم
فقط تماشا نمی‌کردم خودم هر دفعه باشون می‌مردم
حالا به من می‌گید عرضۀ هیچ کاری رو ندارم؟
... چه ربطی داره - خیلی هم ربط داره -
خجالت نمی‌کشید که این‌طور کوچیکم می‌کنید؟
من پدر تو و شوهر اون هستم
پسر! فکر می‌کنی این‌طوری می‌تونی زندگی کنی؟
مُرد دختره مُرد
همون که توی ماشین بود؟
شاید من کشته باشم‌ش
احمق! اینقدر چرت و پرت نگو
!تمومش کن
!کثافت
!احترام بابات رو نگه دار
!پست فطرت! حیوون !چرا توی جنگ نمردی
به خودت می‌گی پدر و شوهر؟ بچه‌ت رو گذاشتی و در رفتی
وقتی بچه واقعاً صدمه می‌دید، خوشحال می‌شدی !تو شیطانی
!هرزه
محکمتر بزن، یالا بزن منو بکش، همه‌مون رو بکش
حتماً! می‌کشمت همه‌تون رو می‌کشم
می‌خوای خفه‌م کنی؟ ... باشه بکن
ولی آدمکشی مثِ تو هم نمی‌تونه !بچۀ توی شکمم رو ازم بگیره
خفه شو! مرده شورتون ببرن
اینجا چه خبره؟
... هیچی، چیزی نیست
بچه‌ها رو ببرم؟
نه ممنون، همه چی مرتبه
منم باید بمیرم اگه بمیرم، همه چی درست می‌شه
خداحافظ بابا خداحافظ مامان
!داداشی
!داداش
برگرد خونه! نمی‌تونی با من بیای
!داداشی
برگرد! نمی‌تونم با خودم ببرمت
نمی‌شه! دارم جایی می‌رم که هیچ کس دیگه نمی‌تونه واردش بشه
خیلی خوب، دیگه گریه نکن
!جوجه می‌دونی اون چیه؟
می‌بینیش، یه آدم برفی معمولی نیست
اون یه بیگانه‌ست
بیگانه - درسته، نگا کن -
.برای تو هم معلوم شد
اون بیگانه از کهکشان آندرومدا اومده
آنومرا
اون یک پیامبر کیهانی عدله
آمده اینجا تا ستمکاران بد ذات رو نابود کنه
هیچ ترسی از هیولاها و شیطان‌ها نداره و همین‌طور از قطارها یا ماشین‌ها
اگه باشون برخورد کنه اونان که مصدوم و تیکه تیکه می‌شن
اون هیچ‌وقت مصدوم نمی‌شه هیچ‌وقت گریه نمی‌کنه
در ضمن، اصلاً چشماش اشک نداره
بیگانه، پدر و مادر نداره تنهای تنهاست
نه مامان نه بابا
اگه جونش به خطر بیافته
باقی بیگانه‌ها از کهکشان میان تا کمکش کنن
منم می‌خواستم یه بیگانه بشم مثِ این
ولی نتونستم یه بچۀ معمولی باقی موندم
حتی نتونستم به‌موقع بمیرم
!بدجنسِ نامرد، بیگانۀ نامرد آشغال
امروز یکشنبه‌ست؟
نه کریسمسه، همه دارن آماده می‌شن
روزی که مسیح مُرد؟
نه روز تولدش، 1966 سال قبل
از آن به بعد، کار را متوقف کردیم
برگشتیم به کوچی
و بعدش رفتیم به اوساکا
حالا در یک خانۀ واقعی با اجارۀ مناسب زندگی می‌کنیم
خانه‌ای با سبک ژاپنی و تجهیزات غربی
زوج «تصادف‌ساز» با بهره‌کشی از کودک خود بیش از 400 هزار ین کلاهبردی کردند
اداره پلیس ملی در جست و جوی زن و شوهر کلاهبردار است
زنِ مظنون ساکن اوساکا است
اخاذها از طریق عکس شناسایی شدند
والدین از فرزند خود برای صحنه‌سازی تصادفات استفاده می‌کردند
از اکتبر تا دسامبر در سان، کانتو و هوکایدو فعال بوده‌اند
پلیس ملی 16 شکایت را ثبت کرده است
که مبلغی در حدود 747هزار و 200 ین را شامل می‌شود
متهمان، یک زوج میانسال و یک پسر بچه هستند
نام مرد مظنون، تاکئو اومورا است چهل و پنج ساله، اهل کوچی
بیکار، پیش از این چهار مرتبه محکوم شده است
او و همدستانش از 20 دسامبر تحت تعقیب پلیس گونما هستند
به دلیل این که .... جان پسر بچه در خطر است
ادارۀ پلیس ملی دستور تعقیب سراسری را صادر کرده است
شما تاککو تانیوچی هستید؟
پس دلیل حضور من رو می‌دونید استفاده از بچه قابل بخشش نیست
!بابا، فرار کن
با ماشین‌های زیادی تصادف کردی، آره؟
پدرت مجبورت می‌کرد؟
آهان، کار مادرت بوده
من مادرم رو خیلی دوست دارم
کِی اومدید به اوساکا؟ - یادم نمیاد -
کل ژاپن رو گشتید، نه؟
نه، من تا حالا سوار قطار نشدم
به من دروغ نگو دروغگویی خیلی بده
نگا کن، این عکس توـه؟
... یه کلاه سرته
این که یه بیگانه است
تصادف با ماشین خیلی درد داره، آره؟
من که تا حالا تصادف نکرده‌م
پس اون جای زخم روی آرنجت چیه؟
اونجا همیشه تاول می‌زنه
چرا منو معاینه می‌کنی؟ ما که ازت نخواستیم
پلیس از من خواسته که معاینه‌ت بکنم
اگه مشکلت جدی باشه وظیفۀ شخصی من اینه که مداوات کنم
من مشکلی ندارم
ببین اگه آسیب‌دیدگی خوب نشه مجبورم دست یا پات رو قطع کنم
!خُب اگه لازمه، قطع‌شون کن
1922 تاکئو اومورا، متولـد در یوشیدامورا از منطقه کوچی
سومین فرزند از شش فرزند یک خانواده کشاورز و ماهیگیر
در 5 سالگی پدرش را از دست داد
در 17 سالگی به اوساکا رفت
به خاطر سرقت به مرکز اصلاح و تربیت فرستاده شد
سپس همراه جوخه مهندسی ارتش به جبهه فرستاده شد
سال 1942 در جبهۀ چین از ناحیۀ بازوی چپ مصدوم شد
تا پایان جنگ در بیمارستان نظامی اوکایاما بستری شد
پس از جنگ به کار دستفروشی رو آورد
در 1953 با کازوئو یاماموتو ازدواج کرد
در 1956 پسرش، توشیو به دنیا آمد که اکنون 10 سال دارد
تاککو تانیوچی سال 1939 در اوساکا به دنیا آمد
در 4 سالگی به فرزند‌خواندگی درآمد
نامادریش پس از آن 2 مرتبه ازدواج کرد
تاککو در چهار خانۀ متفاوت بزرگ شد
سال 1958 با یک مقام اهل فوکویی ازدواج کرد و صاحب فرزند شد
سپس با شوهرش به اوساکا برگشت و در یک کاباره مشغول کار شد
سال 1959 در کاباره با اومورا آشنا شد
به قصد زندگی با او فرزند و شوهرش را ترک کرد
در 1963 فرزند اومورا را به دنیا آورد این بچه اکنون 3 سال دارد
از دریا خوشت میاد؟
شنیدم سوار هواپیما هم شدی
حتماً مناظر خیلی قشنگی دیدی
آره رفتم به هوکایدو
alivedadi : زیرنویس